1
00:00:06,340 --> 00:00:08,660
é esta teia complexa
de empresas de fachada offshore.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,620
Parece um esforço clássico
para fugir dos impostos.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,340
Se Sophie estivesse ameaçando
para expô-lo...

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,460
Então você tem um motivo para assassinato.

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,020
Eu preciso de você aqui para ter certeza
a venda da estação Winston
passa.

6
00:00:17,020 --> 00:00:18,380
Bem, estou fazendo tudo que posso.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,660
Ah, aquela estrutura da empresa
que você preparou para mim?

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,220
Não quero que você se preocupe, mas o
a polícia está farejando.

9
00:00:23,220 --> 00:00:25,660
Acho que os afastei do cheiro.

10
00:00:25,660 --> 00:00:27,260
Eu estava apaixonado por você.

11
00:00:27,260 --> 00:00:28,900
Eu ainda estou.

12
00:00:28,900 --> 00:00:30,620
Eu nunca deixei de te amar.

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,100
Você parece gostoso.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,780
Eu pensei que poderia usá-lo
para o Baile Boab.

15
00:00:33,780 --> 00:00:35,220
Ah, claro que sim!

16
00:00:35,220 --> 00:00:36,380
Ah, sim. Oh.

17
00:00:36,380 --> 00:00:38,060
Desculpe.

18
00:00:38,060 --> 00:00:39,740
Precisamos encontrá-la.

19
00:00:39,740 --> 00:00:40,860
Essa é a Érica?

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,180
Vou conhecê-la. Em uma hora.

21
00:00:43,180 --> 00:00:45,020
A mesma coisa: vou sozinho.

22
00:00:45,020 --> 00:00:46,660
Máximo, não.

23
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
(SIRENE)

24
00:00:49,300 --> 00:00:50,460
Fique onde você está.

25
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Erica Peyton, estou prendendo você
para o fornecimento de uma droga proibida.

26
00:00:53,820 --> 00:00:55,540
Que porra você está fazendo?

27
00:00:55,540 --> 00:00:57,100
O que você deveria ter.

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,540
Senhor, desejo fazer
uma reclamação formal

29
00:01:20,540 --> 00:01:22,460
sobre o comportamento do DS Driscoll.

30
00:01:22,460 --> 00:01:25,460
Ela sabia que eu tinha um acordo
com a testemunha.

31
00:01:28,300 --> 00:01:32,500
Você precisa entender que DS
Driscoll está sob muita pressão,

32
00:01:32,500 --> 00:01:34,660
vindo principalmente de mim.

33
00:01:34,660 --> 00:01:36,300
Precisamos de um avanço,

34
00:01:36,300 --> 00:01:38,780
e esta jovem
pode apenas nos dar isso.

35
00:01:38,780 --> 00:01:40,700
Eu ia questioná-la.

36
00:01:40,700 --> 00:01:44,140
Você se lembra que não tem
alguma jurisdição aqui?

37
00:01:44,140 --> 00:01:47,780
É por isso que ela estava preparada
para falar comigo.

38
00:01:47,780 --> 00:01:50,900
DRISCOLL: Você pode escolher ter
representação legal, se desejar.

39
00:01:50,900 --> 00:01:52,580
ERICA: Como vou pagar
um advogado?

40
00:01:52,580 --> 00:01:54,860
Talvez fora dos 20K
você roubou de Sophie.

41
00:01:54,860 --> 00:01:56,220
Faz um bom argumento.

42
00:01:56,220 --> 00:01:58,300
(SCOFFS) Ela disse que eu poderia pegar emprestado.

43
00:01:58,300 --> 00:02:00,220
Ela estava morta.

44
00:02:00,220 --> 00:02:01,700
Olha, eu não vou falar nada.

45
00:02:01,700 --> 00:02:03,380
Eu nem deveria estar aqui.

46
00:02:03,380 --> 00:02:05,900
Aquele policial Pommy me deu sua palavra
que eu não seria preso.

47
00:02:05,900 --> 00:02:08,500
Bem, não era a palavra dele para dar.

48
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Então...

49
00:02:10,540 --> 00:02:12,460
..conte-nos sobre os 20 mil.

50
00:02:16,980 --> 00:02:18,820
Olha, você não vai fazer
você mesmo algum favor

51
00:02:18,820 --> 00:02:20,300
por não cooperar, Erica.

52
00:02:24,900 --> 00:02:28,300
Ela estaria disposta a cooperar
se você não tivesse feito acordos com ela.

53
00:02:28,300 --> 00:02:31,020
Esse acordo nos deu o laptop da Sophie,
lembra?

54
00:02:31,020 --> 00:02:32,460
E isso nos fez muito bem.

55
00:02:32,460 --> 00:02:33,740
OK, pare.

56
00:02:33,740 --> 00:02:35,980
Estamos no mesmo time, lembra?

57
00:02:35,980 --> 00:02:37,180
Eu sei que.

58
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
(SCOFFS)

59
00:02:38,180 --> 00:02:40,980
OK, mais disso e você
ambos estão no canto travesso.

60
00:02:42,180 --> 00:02:43,340
Certo.

61
00:02:43,340 --> 00:02:45,220
A questão é: qual a melhor forma de conseguir Erica

62
00:02:45,220 --> 00:02:47,980
desistir do que ela sabe
sobre o assassinato de Sophie?

63
00:02:47,980 --> 00:02:50,140
Carregue ela -
posse e fornecimento de drogas.

64
00:02:50,140 --> 00:02:51,940
Use isso como alavanca.

65
00:02:51,940 --> 00:02:53,860
Nós não temos o suficiente
para fazer qualquer acusação persistir.

66
00:02:53,860 --> 00:02:56,900
Ela não sabe disso.
Pode ser o suficiente para sacudir sua gaiola.

67
00:02:56,900 --> 00:02:59,020
Vamos manter isso como nosso backup.

68
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
Agora, você diz
ela estava disposta a falar com você?

69
00:03:01,260 --> 00:03:02,900
Ela estava.

70
00:03:02,900 --> 00:03:05,340
Agora ela pensa que eu a traí.

71
00:03:05,340 --> 00:03:08,020
Ainda assim, pode valer a pena tentar.

72
00:03:09,140 --> 00:03:11,980
Senhor, DS Drummond
não faz parte da investigação.

73
00:03:11,980 --> 00:03:13,820
Só estou fazendo uma sugestão, Meg.

74
00:03:13,820 --> 00:03:15,380
É o seu caso.

75
00:03:15,380 --> 00:03:16,580
A decisão é sua.

76
00:03:25,500 --> 00:03:28,460
Eles pensam seriamente
Eu vou falar com você?

77
00:03:28,460 --> 00:03:30,620
Não, eles não querem.

78
00:03:32,260 --> 00:03:33,780
Mas pensei que você poderia.

79
00:03:33,780 --> 00:03:35,740
(risos) Pense novamente, idiota.

80
00:03:36,900 --> 00:03:38,820
Eu te decepcionei, Érica.

81
00:03:38,820 --> 00:03:40,380
Não cumpri minha parte no acordo.

82
00:03:40,380 --> 00:03:44,860
eu queria,
mas alguém não me deixou.

83
00:03:44,860 --> 00:03:47,060
E eu deveria confiar em você agora?

84
00:03:47,060 --> 00:03:49,420
Eu entenderia por que você não faria isso.

85
00:03:52,020 --> 00:03:54,780
A polícia pode ameaçar você
com uma acusação de drogas,

86
00:03:54,780 --> 00:03:58,060
mas eles não têm evidências suficientes
para obter uma condenação.

87
00:04:00,260 --> 00:04:02,180
Mas eles podem procurar evidências,

88
00:04:02,180 --> 00:04:04,860
e nós dois sabemos que isso não deveria ser
muito difícil de encontrar.

89
00:04:06,020 --> 00:04:08,460
Esta é uma investigação de assassinato,

90
00:04:08,460 --> 00:04:11,100
e é nisso que estou interessado...

91
00:04:12,180 --> 00:04:13,900
..encontrar o assassino de Sophie.

92
00:04:16,140 --> 00:04:19,340
E o fato de você estar açoitando
algumas pílulas em um barco de festa...

93
00:04:19,340 --> 00:04:21,740
Eu só me importo com isso na medida
que tem alguma coisa a ver

94
00:04:21,740 --> 00:04:23,060
com a morte dela.

95
00:04:23,060 --> 00:04:24,780
Isso não acontece.

96
00:04:24,780 --> 00:04:27,300
Eu te dei o laptop.
É disso que se trata.

97
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Ainda estamos investigando
o portátil.

98
00:04:30,300 --> 00:04:33,140
Só precisamos explorar todos os caminhos.

99
00:04:35,980 --> 00:04:37,820
As pílulas no barco, quero dizer,

100
00:04:37,820 --> 00:04:39,820
não são por isso que ela foi morta.

101
00:04:39,820 --> 00:04:41,540
Quero dizer, você está falando muito...

102
00:04:41,540 --> 00:04:43,380
Ei, ei, ei.

103
00:04:43,380 --> 00:04:45,540
Eu acabei de te contar
eles não têm evidências suficientes.

104
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
Não dê mais nada a eles.

105
00:04:47,540 --> 00:04:52,260
Olha, quem estava vendendo pílulas,
certo, eles são pequenos.

106
00:04:53,620 --> 00:04:55,260
E o cara acima deles também.

107
00:04:55,260 --> 00:04:59,660
Mas ele é o próximo degrau da escada,
então precisamos falar com ele.

108
00:05:00,820 --> 00:05:03,660
Eu tenho uma boa ideia
quem é esse.

109
00:05:05,340 --> 00:05:07,460
Só preciso que você confirme.

110
00:05:22,540 --> 00:05:24,660
Posso dizer que tirei minha foto
com o próximo primeiro-ministro.

111
00:05:24,660 --> 00:05:26,340
Oh! Bem, espero que sim.

112
00:05:26,340 --> 00:05:28,300
Muito obrigado.
Não é um problema.

113
00:05:29,340 --> 00:05:30,700
Desculpe.

114
00:05:30,700 --> 00:05:33,740
Você diz não uma vez, e a mídia
chamá-lo de indiferente e inacessível.

115
00:05:33,740 --> 00:05:37,420
E os eleitores se preocupam mais com isso
do que a sua política em matéria de cuidados de saúde?

116
00:05:40,180 --> 00:05:42,220
O que?
Nada.

117
00:05:43,420 --> 00:05:46,100
Eu estava pensando
o que poderia ter sido...

118
00:05:46,100 --> 00:05:47,660
Se tivéssemos ficado juntos?

119
00:05:47,660 --> 00:05:50,780
Talvez seríamos um casal poderoso,
como os Clinton.

120
00:05:50,780 --> 00:05:54,260
Exceto que ele ganhou e ela perdeu.

121
00:05:54,260 --> 00:05:56,980
Bem, estou feliz
você vai ficar mais um pouco.

122
00:05:56,980 --> 00:05:58,700
Posso relaxar com você.

123
00:05:58,700 --> 00:06:00,060
Você está no meio de uma eleição.

124
00:06:00,060 --> 00:06:02,260
Você não deveria estar relaxando.

125
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Verdadeiro.

126
00:06:06,900 --> 00:06:09,620
Um almoço, podemos explicar.

127
00:06:09,620 --> 00:06:12,900
Mais, e isso por si só
se tornará uma história.

128
00:06:12,900 --> 00:06:13,980
Então jante comigo.

129
00:06:13,980 --> 00:06:16,260
No que diz respeito às ideias estúpidas,
isso supera o Brexit.

130
00:06:16,260 --> 00:06:17,700
Não em público.

131
00:06:17,700 --> 00:06:21,220
Seu hotel tem serviço de quarto,
não é?

132
00:06:24,500 --> 00:06:27,460
Greg, alguma chance
de uma foto com você, cara?

133
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Claro.

134
00:06:31,060 --> 00:06:32,740
Obrigado.
Não é um problema.

135
00:06:32,740 --> 00:06:34,620
Quem é esse homenzinho?
Ah.

136
00:06:42,180 --> 00:06:43,420
Ei!

137
00:06:44,940 --> 00:06:46,820
Oscar Aruzzi, estou prendendo você

138
00:06:46,820 --> 00:06:49,180
por suspeita de fornecimento
de um medicamento classe A.

139
00:06:49,180 --> 00:06:51,380
O que?
Nós exigimos que você
para vir para a estação.

140
00:06:51,380 --> 00:06:52,540
Eu quero um advogado.

141
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
Você tem um na discagem rápida?

142
00:06:55,780 --> 00:06:58,020
Oh, cara, estou sendo preso.
Algumas besteiras sobre drogas...

143
00:06:58,020 --> 00:07:00,100
Tudo bem, eu vou levar isso.
Você pode me arranjar um advogado?

144
00:07:00,100 --> 00:07:01,380
Não sem um mandado.

145
00:07:06,460 --> 00:07:08,140
Tudo bem, companheiro, vamos embora.

146
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
Vamos.

147
00:07:09,540 --> 00:07:11,500
Damo, você pode terminar o corte,
companheiro?

148
00:07:12,940 --> 00:07:14,580
Você perdeu um pouco, Damo.

149
00:07:21,940 --> 00:07:24,780
Que horas
você acha que vai voltar?

150
00:07:24,780 --> 00:07:26,380
Cristo sabe.

151
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Lloyd diz que eles vão querer
ir ao cassino depois do jantar.

152
00:07:29,380 --> 00:07:31,180
Minha ideia de inferno.

153
00:07:31,180 --> 00:07:34,020
Então, depois da meia-noite, você acha?

154
00:07:34,020 --> 00:07:35,420
Mais como o amanhecer.

155
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Oh.

156
00:07:41,100 --> 00:07:44,820
Sarge, baixei as fotos
do telefone de Oscar.

157
00:07:44,820 --> 00:07:46,820
Você pode querer
para dar uma olhada nisso.

158
00:07:48,220 --> 00:07:49,260
Jesus.

159
00:07:49,260 --> 00:07:50,500
O que é aquilo?

160
00:07:51,780 --> 00:07:52,900
Ah, desculpe.

161
00:07:52,900 --> 00:07:55,180
Não reconheci fora do contexto.

162
00:07:55,180 --> 00:07:57,620
Como você chama uma escolha de pau feminina?

163
00:07:57,620 --> 00:07:58,940
Arrebatar tiro?

164
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
(RISOS)

165
00:08:00,100 --> 00:08:02,140
Ah, vamos lá. Isso não foi ruim.

166
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
Podemos dizer se é Erica?

167
00:08:03,940 --> 00:08:05,060
Não é.

168
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
Sofia.

169
00:08:09,220 --> 00:08:13,100
Ela enviou isso para o telefone do Oscar
uma semana antes de ela ser assassinada.

170
00:08:18,900 --> 00:08:20,660
Steph, eu cuido disso.

171
00:08:21,980 --> 00:08:23,500
Só precisamos de uma palavra rápida.

172
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Não demorará muito.

173
00:08:24,500 --> 00:08:26,740
Por que você não nos mostra uma mesa?

174
00:08:29,860 --> 00:08:31,220
Tente ser discreto.

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,660
Eram Sophie e Oscar
dormindo juntos?

176
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
Eles estavam fazendo sexo um com o outro.

177
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Besteira.

178
00:08:44,700 --> 00:08:46,820
Você pode querer ser discreto também.

179
00:08:47,980 --> 00:08:50,500
Essas fotos
foram enviados para o telefone de Oscar.

180
00:08:50,500 --> 00:08:52,780
Sophie os enviou.

181
00:08:52,780 --> 00:08:54,500
Seriamente?

182
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Merda.

183
00:09:04,860 --> 00:09:06,620
Seu bastardo, Oscar!

184
00:09:06,620 --> 00:09:07,740
Eu sabia que vocês dois estavam nisso.

185
00:09:07,740 --> 00:09:10,900
Você pode absolutamente ser fodido.
Você está me ouvindo?

186
00:09:11,980 --> 00:09:14,580
Na verdade, temos o telefone do Oscar.

187
00:09:19,340 --> 00:09:20,940
Você sabe, ah...

188
00:09:20,940 --> 00:09:24,380
Você sabe que Sophie voltou para a casa do Tom
casa do pai na noite em que ela morreu?

189
00:09:24,380 --> 00:09:25,940
O que?

190
00:09:25,940 --> 00:09:27,220
Verifique o telefone de Oscar.

191
00:09:27,220 --> 00:09:29,860
Ele mostrará uma ligação para mim
por volta das 11h30.

192
00:09:29,860 --> 00:09:32,500
Essa foi a Sofia
me avisando onde ela estava.

193
00:09:32,500 --> 00:09:34,020
Ela não podia usar seu próprio telefone...

194
00:09:34,020 --> 00:09:36,700
Porque ela deixou cair do barco
durante a festa.

195
00:09:37,820 --> 00:09:39,580
Tom jogou-o ao mar.

196
00:09:40,620 --> 00:09:42,220
Por que você guardou isso para si mesmo?

197
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
Porque Oscar me implorou.

198
00:09:44,220 --> 00:09:46,780
Ele pensou que se você soubesse
ela voltou para casa,

199
00:09:46,780 --> 00:09:48,620
isso pode fazer com que ele e Tom
parecer culpado.

200
00:09:48,620 --> 00:09:51,620
Bem, ele estava certo sobre isso.

201
00:09:58,680 --> 00:10:00,280
Estou esperando uma ligação do PM.

202
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Não, de jeito nenhum.

203
00:10:03,760 --> 00:10:06,560
Devo pedir algumas bebidas para nós,
Ministro?

204
00:10:06,560 --> 00:10:11,680
Oh, hum... acho que não precisamos
para manter vocês dois. E você, Greg?

205
00:10:11,680 --> 00:10:14,920
Não, não. Provavelmente é melhor
mantemos este briefing em segredo.

206
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
Por que você e Justin não
vão até o bar,

207
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
conhecer um ao outro?

208
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Claro.

209
00:10:30,200 --> 00:10:33,320
O que você acha
eles estão fazendo lá em cima?

210
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
Espero que não seja nada substantivo...

211
00:10:35,400 --> 00:10:37,200
..sem a presença de funcionários.

212
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Isso seria bastante inapropriado.

213
00:10:40,120 --> 00:10:42,160
Tenho certeza de que é inapropriado.

214
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Nada a ver com comércio.

215
00:10:45,320 --> 00:10:48,960
Relações de outro tipo,
se você sabe o que quero dizer.

216
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Eu não, na verdade.

217
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Você sabe que eles costumavam ser amantes?

218
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Abigail e...?

219
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
Não.

220
00:11:06,760 --> 00:11:09,360
Jesus! Você é um conselheiro próximo.

221
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Bem, não chega perto nesse sentido.

222
00:11:12,160 --> 00:11:14,760
Eu sei que eles costumavam ser amigos.

223
00:11:14,760 --> 00:11:19,480
Amigos com benefícios,
que presumo que eles tenham retomado.

224
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
Certamente eles não correriam um risco
assim? Agora não.

225
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
Você não esteve neste jogo
muito tempo, não é?

226
00:11:27,120 --> 00:11:31,400
Os políticos são, por natureza,
tomadores de risco.

227
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
Eles são atraídos por isso.
Eles são como mariposas para a chama.

228
00:11:33,800 --> 00:11:37,640
Eles acham que podem fugir
com qualquer coisa.

229
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
Na maioria das vezes eles estão certos.

230
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
O que devemos fazer?

231
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
Tome outra bebida.

232
00:11:48,200 --> 00:11:50,320
E guarde-o para suas memórias.

233
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Sentar.

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
Vou pegar um jantar para você.

235
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Como foi o seu dia?

236
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
Bom. Sim.

237
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Acho que fizemos um avanço.

238
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Você não parece muito feliz com isso.

239
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Não, estou.

240
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
É porque você não gosta
a ideia de voltar para casa?

241
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
(Suspiros)

242
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
Sentirei sua falta.

243
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
Gostei de ter você por perto.

244
00:12:21,000 --> 00:12:22,680
Bem, gostei de estar aqui.

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,440
Cerveja?

246
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Obrigado.

247
00:12:29,120 --> 00:12:30,680
Hamish não está?

248
00:12:30,680 --> 00:12:34,000
Trabalhando até tarde... de novo.

249
00:12:34,000 --> 00:12:36,280
Você acha
ele pode estar tendo um caso?

250
00:12:36,280 --> 00:12:37,960
Não finja
isso não lhe ocorreu.

251
00:12:37,960 --> 00:12:41,400
Sim, sou policial.
Sou naturalmente desconfiado.

252
00:12:41,400 --> 00:12:43,640
Não tenho certeza se ficaria tão chateado
se ele fosse.

253
00:12:43,640 --> 00:12:44,800
Para os meninos, mas...

254
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Você deveria estar feliz.

255
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Você também deveria.

256
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Você já ouviu falar de Anna?

257
00:12:57,440 --> 00:12:59,320
Então é por isso que você está deprimido.

258
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Ah, bem...

259
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Obrigado.

260
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Na verdade, não. Não, não. É trabalho.

261
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
É meu colega.
Ela é muito difícil.

262
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
Mas você a respeita?

263
00:13:12,600 --> 00:13:15,160
(PORTA ABRE)

264
00:13:15,160 --> 00:13:17,480
Eu acredito em seguir as regras.

265
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
Ainda assim, você fez um grande avanço, então
ela deve estar fazendo algo certo.

266
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Ei, querido.

267
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Desculpe, estou atrasado.

268
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
(BEIJOS)

269
00:13:24,800 --> 00:13:26,520
Olá, Máx.
Olá, companheiro.

270
00:13:26,520 --> 00:13:28,360
Isso parece legal.
Existe algum para mim?

271
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
Eu guardei alguns para você,

272
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
mas então você não me contou
quando você estaria em casa,

273
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
então eu dei para Max.

274
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
Ah.
Ah, me desculpe.

275
00:13:36,040 --> 00:13:38,840
Pegue o resto.
Não, não, tudo bem. É...

276
00:13:38,840 --> 00:13:41,560
Provavelmente há algo
na geladeira.

277
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
(sussurra indistintamente)

278
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Acho que o Google foi inventado

279
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
só para que eu pudesse acompanhar
com o que você estava fazendo.

280
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Você é tão cheio de merda.

281
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
(RISOS)
(RISOS)

282
00:14:01,000 --> 00:14:03,160
E você vê isso.

283
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
A maioria não.

284
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
Bem, vamos esperar
fica assim...

285
00:14:13,560 --> 00:14:15,600
..até depois de você ser eleito.

286
00:14:36,080 --> 00:14:38,440
Isso me lembra a faculdade.

287
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Sentado em bares,

288
00:14:39,440 --> 00:14:42,960
esperando meu colega de quarto
para terminar de transar com o namorado.

289
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
Seu colega de quarto era gay?

290
00:14:44,560 --> 00:14:47,000
Ah, droga. É Simão.

291
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Ah Merda!

292
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Corte-o.

293
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
Corte-o.
Simão!

294
00:14:52,280 --> 00:14:53,920
Simão?

295
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
Oi.

296
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
Você não foi ao cassino?

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

298
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Graça salvadora de uma noite horrível.

299
00:15:05,760 --> 00:15:08,000
Bem, você deveria vir tomar uma bebida.

300
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
Venha me contar sobre isso.

301
00:15:09,720 --> 00:15:11,560
Não, acho que vou dormir.

302
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
Sim. Não, eu também deveria.

303
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
Estou ligado, uh...

304
00:15:22,400 --> 00:15:23,560
..12.

305
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Não.

306
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
10.

307
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)

308
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Querido, você chegou em casa mais cedo.

309
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
O jantar não correu bem.

310
00:15:43,320 --> 00:15:45,680
Dom Carlos saiu.

311
00:15:45,680 --> 00:15:46,920
Oh céus.

312
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
Foi algo que ele disse?

313
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
Isto não é engraçado, Abigail.

314
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
Todo o acordo pode fracassar.

315
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
A estação de ovelhas.

316
00:15:55,560 --> 00:15:58,120
Você convidou alguém para jantar?
Bem.

317
00:15:58,120 --> 00:16:00,560
Estávamos analisando o acordo comercial.

318
00:16:00,560 --> 00:16:05,000
Você sabe, eu encontrei ele
no lobby e no elevador.

319
00:16:05,000 --> 00:16:06,760
Ele realmente é um idiota.

320
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Ah.

321
00:16:09,120 --> 00:16:11,520
Eu pensei que poderíamos ir para Manly
amanhã.

322
00:16:11,520 --> 00:16:13,960
Eu gostaria de ver onde Sophie morava.

323
00:16:20,780 --> 00:16:24,860
Vote em Hardy
para o futuro da Austrália.

324
00:16:31,580 --> 00:16:34,300
Magro e liso branco, extra quente. Certo?

325
00:16:38,740 --> 00:16:40,140
Obrigado.

326
00:16:41,300 --> 00:16:44,540
Sarge, o advogado de Oscar Aruzzi está aqui.

327
00:16:49,220 --> 00:16:51,140
Como você dormiu?

328
00:16:51,140 --> 00:16:54,580
Então vamos estacionar a carga
de posse de drogas por enquanto.

329
00:16:54,580 --> 00:16:57,900
Vamos falar sobre Sophie Chalcott
um pouco mais.

330
00:16:57,900 --> 00:17:01,140
Erica diz que Sophie ligou para ela
no seu telefone

331
00:17:01,140 --> 00:17:04,020
da casa do pai do Tom
tarde da noite em que ela foi assassinada.

332
00:17:04,020 --> 00:17:05,980
O que?

333
00:17:05,980 --> 00:17:07,700
Isso é besteira.

334
00:17:07,700 --> 00:17:12,140
Lembro-me de Oscar ligando para Erica,
mas Sophie definitivamente não estava lá.

335
00:17:12,140 --> 00:17:14,380
Realmente?

336
00:17:14,380 --> 00:17:16,180
Você se lembra daquele telefonema?

337
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
Bem, sim.

338
00:17:17,580 --> 00:17:20,540
Quero dizer, como eu te disse, Oscar
e Erica teve uma briga antes,

339
00:17:20,540 --> 00:17:21,820
e ele estava tentando
fazer as pazes com ela.

340
00:17:21,820 --> 00:17:24,660
Erica diz a briga
estava entre você e Sophie.

341
00:17:24,660 --> 00:17:26,620
Parece que ela está contando
mais de uma mentira, então.

342
00:17:27,620 --> 00:17:30,740
É possível que
Erica acabou de inventar tudo isso.

343
00:17:30,740 --> 00:17:32,420
Você sabe, mulher desprezada.

344
00:17:33,540 --> 00:17:35,260
Eu acredito nela.

345
00:17:35,260 --> 00:17:36,420
Ei?

346
00:17:36,420 --> 00:17:39,380
Alguns dias atrás,
você gostou dela pelo assassinato.

347
00:17:39,380 --> 00:17:41,300
E você me disse
Preciso manter a mente aberta.

348
00:17:41,300 --> 00:17:43,220
Oh, não, não, você mudou de ideia.

349
00:17:43,220 --> 00:17:44,620
Não é a mesma coisa.

350
00:17:44,620 --> 00:17:47,900
(Suspiros)
Você simplesmente não consegue agradar algumas pessoas.

351
00:17:47,900 --> 00:17:49,540
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

352
00:17:52,620 --> 00:17:55,060
VOZ AUTOMATIZADA: Descendo. (BIP)

353
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
ABIGAIL:
Essa garota se parece um pouco com Sophie.

354
00:18:01,060 --> 00:18:02,860
Muitos deles fazem isso.

355
00:18:05,500 --> 00:18:08,060
Posso ver por que ela adorou estar aqui.

356
00:18:09,900 --> 00:18:13,020
Na idade deles, deve parecer
como se tudo fosse possível.

357
00:18:19,540 --> 00:18:21,620
Desculpe. Isso é doloroso para você?

358
00:18:29,460 --> 00:18:31,340
Há algo
Eu preciso te contar.

359
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
Mas não aqui.

360
00:18:35,020 --> 00:18:36,540
Vamos almoçar?

361
00:18:44,620 --> 00:18:48,060
Contratando-se
como local de casamento, Sr. Macklin?

362
00:18:48,060 --> 00:18:50,620
Eu pareço
Eu preciso do dinheiro extra?

363
00:18:50,620 --> 00:18:53,300
Estou organizando uma festa de caridade -
o Baile de Boab.

364
00:18:53,300 --> 00:18:54,620
Provavelmente leia sobre isso.

365
00:18:54,620 --> 00:18:55,700
Oh sim?

366
00:18:55,700 --> 00:18:58,180
O grande final da cidade, um gole de champanhe
em auxílio de uma boa causa.

367
00:18:58,180 --> 00:19:00,140
Oh, cuidado, sargento-detetive.

368
00:19:00,140 --> 00:19:01,700
Seu preconceito está aparecendo.

369
00:19:01,700 --> 00:19:03,180
Então, quanto custará um ingresso
me atrasou?

370
00:19:03,180 --> 00:19:04,340
Mil dólares.

371
00:19:04,340 --> 00:19:06,380
eu acredito
ainda restam alguns.

372
00:19:06,380 --> 00:19:07,780
Você não diz?

373
00:19:07,780 --> 00:19:09,340
Eu estarei lá.

374
00:19:09,340 --> 00:19:10,580
AMBOS: Você?

375
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Sim, sim, sim.

376
00:19:11,580 --> 00:19:12,940
Meu cunhado comprou uma passagem.

377
00:19:12,940 --> 00:19:14,420
Hamish Sweeney.

378
00:19:14,420 --> 00:19:16,380
Você pode conhecê-lo -
ele é uma espécie de grande queijo.

379
00:19:18,020 --> 00:19:19,700
Talvez isso esteja apenas em sua mente.

380
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
De qualquer forma, ele não pode vir,

381
00:19:21,500 --> 00:19:23,740
e então sou o acompanhante da esposa dele.

382
00:19:25,060 --> 00:19:26,260
Hum.

383
00:19:26,260 --> 00:19:29,340
Então, o que posso fazer por você?

384
00:19:29,340 --> 00:19:31,780
Este é um mandado
para suas imagens de CFTV

385
00:19:31,780 --> 00:19:34,620
da noite em que Sophie Chalcott
foi assassinado.

386
00:19:34,620 --> 00:19:36,220
E você acha que ela esteve aqui?

387
00:19:36,220 --> 00:19:37,700
Foi o que uma testemunha nos disse.

388
00:19:37,700 --> 00:19:41,620
Bem, ela não veio aqui
naquela noite, pelo que eu saiba.

389
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
A filmagem?

390
00:19:43,660 --> 00:19:46,260
Você seria bem-vindo,
se houvesse algum.

391
00:19:46,260 --> 00:19:48,940
Essas câmeras são para exibição.

392
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
Realmente?

393
00:19:50,180 --> 00:19:52,260
Sim, eles costumavam trabalhar,
então eles continuaram errando.

394
00:19:52,260 --> 00:19:54,020
Finalmente pensei, dane-se.

395
00:19:54,020 --> 00:19:56,500
As câmeras por si só atuam como um impedimento.

396
00:19:57,740 --> 00:20:00,460
Poderíamos ver o equipamento,
Senhor Macklin?

397
00:20:00,460 --> 00:20:03,540
Seu colega estrangeiro não
confie em mim, sargento-detetive.

398
00:20:03,540 --> 00:20:06,220
Eles são muito desconfiados, os Poms.

399
00:20:06,220 --> 00:20:07,580
Completamente, no entanto.

400
00:20:09,140 --> 00:20:10,540
Hum.

401
00:20:10,540 --> 00:20:12,220
Vamos.

402
00:20:26,900 --> 00:20:28,340
Bem aqui.

403
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Ta-da!

404
00:20:32,540 --> 00:20:34,620
Quando foi a última vez que você teve equipamento
aí, senhor?

405
00:20:34,620 --> 00:20:36,100
Não sei.

406
00:20:36,100 --> 00:20:39,020
Nove meses, algo assim.

407
00:20:39,020 --> 00:20:41,460
Não faltam equipamentos de alta tecnologia,
existe?

408
00:20:41,460 --> 00:20:43,740
Por que você não o substituiu?

409
00:20:43,740 --> 00:20:46,020
Não gasto dinheiro desnecessariamente.

410
00:20:46,020 --> 00:20:48,580
Talvez seja por isso que tenho tanto.

411
00:20:52,700 --> 00:20:54,420
Então vamos lá.

412
00:20:54,420 --> 00:20:56,460
Você disse que tinha algo
para me contar.

413
00:20:59,300 --> 00:21:03,420
Como você sabe, a venda de Winston
A estação é tudo muito secreto.

414
00:21:03,420 --> 00:21:04,980
Eu não contei a ninguém.

415
00:21:07,060 --> 00:21:08,660
Quando for anunciado,

416
00:21:08,660 --> 00:21:11,100
ações da empresa Lloyd's
saltará em valor.

417
00:21:12,420 --> 00:21:14,220
Antecipando isso,

418
00:21:14,220 --> 00:21:16,020
Eu tomei uma posição

419
00:21:16,020 --> 00:21:19,380
isso vai me render um substancial
lucro quando a venda for realizada.

420
00:21:21,340 --> 00:21:23,020
Isso não é abuso de informação privilegiada?

421
00:21:23,020 --> 00:21:24,300
Não.

422
00:21:24,300 --> 00:21:27,940
Bem, sem dúvida. É uma área cinzenta.

423
00:21:27,940 --> 00:21:30,300
Mas de qualquer forma, tenho sido muito cuidadoso
para cobrir meus rastros.

424
00:21:30,300 --> 00:21:34,100
O problema é que pensei que a venda
já teria ido em frente.

425
00:21:34,100 --> 00:21:37,580
E teria acontecido se o seu acordo comercial
com a Austrália foi acordado.

426
00:21:37,580 --> 00:21:39,540
Mas porque isso não aconteceu,

427
00:21:39,540 --> 00:21:42,260
os compradores da Estação Winston
estão arrastando os pés.

428
00:21:42,260 --> 00:21:44,100
E isso é apenas uma tática, certamente.

429
00:21:44,100 --> 00:21:45,460
Sim, eles ainda querem comprar,

430
00:21:45,460 --> 00:21:48,100
mas eles só querem dirigir
o preço baixou.

431
00:21:49,500 --> 00:21:52,380
E com isso o lucro
em sua negociação questionável.

432
00:21:52,380 --> 00:21:55,780
Do jeito que as coisas estão, estou procurando
em fazer uma perda significativa.

433
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Quanto?

434
00:22:00,660 --> 00:22:03,820
Bem, isso depende.
Quanto, Simão?

435
00:22:05,020 --> 00:22:06,860
Estou no gancho por 2 milhões.

436
00:22:09,300 --> 00:22:11,540
Jesus Cristo.

437
00:22:11,540 --> 00:22:13,740
pensei que ia fazer
uma fortuna.

438
00:22:15,780 --> 00:22:17,100
2 milhões!

439
00:22:18,540 --> 00:22:20,060
Teremos que vender a casa.

440
00:22:20,060 --> 00:22:21,740
Não se você fechar um acordo comercial.

441
00:22:23,780 --> 00:22:25,980
O que, eu deveria escrever
política governamental

442
00:22:25,980 --> 00:22:27,940
para salvar seu negócio sujo?

443
00:22:31,460 --> 00:22:32,700
Lloyd sabe disso?

444
00:22:32,700 --> 00:22:33,820
Ah, Deus, não.

445
00:22:33,820 --> 00:22:36,940
Mesmo que não seja ilegal,
certamente é antiético.

446
00:22:36,940 --> 00:22:38,660
Bem, não posso ajudá-lo.

447
00:22:38,660 --> 00:22:40,620
Você tem que.

448
00:22:41,620 --> 00:22:43,180
Quanto mais tempo
não há acordo comercial,

449
00:22:43,180 --> 00:22:44,620
mais o preço das ações está caindo.

450
00:22:44,620 --> 00:22:47,140
É corrupto, Simon.

451
00:22:47,140 --> 00:22:48,660
Você poderia ir para a prisão.

452
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Pelo que parece, você deveria.

453
00:22:51,900 --> 00:22:55,780
Essa venda vai render uma fortuna
para Lloyd e seus companheiros.

454
00:22:55,780 --> 00:22:57,180
Por que eu não deveria ver um pouco disso?

455
00:22:57,180 --> 00:22:58,580
Porque eles são inteligentes, Simon.

456
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
E você é apenas
um maldito contador!

457
00:23:02,100 --> 00:23:03,300
(limpa a garganta)

458
00:23:07,660 --> 00:23:08,940
(limpa a garganta)

459
00:23:16,020 --> 00:23:19,380
estou fazendo uma entrevista
para a televisão australiana amanhã.

460
00:23:22,020 --> 00:23:25,220
Eu posso conversar
as perspectivas de um acordo.

461
00:23:25,220 --> 00:23:27,980
Isso deve mitigar sua perda.

462
00:23:29,940 --> 00:23:33,620
Assim que o preço das ações disparar,
você vende.

463
00:23:33,620 --> 00:23:35,900
Você entende?

464
00:23:35,900 --> 00:23:38,500
E então veremos
quanto buraco você nos cavou.

465
00:23:42,300 --> 00:23:43,860
Perdi o apetite.

466
00:23:45,460 --> 00:23:47,540
Você tem o suficiente para pagar a conta?

467
00:23:56,180 --> 00:23:57,340
Você acabou de fazer isso?

468
00:23:57,340 --> 00:23:58,740
Sim, senhor.

469
00:23:58,740 --> 00:24:00,420
Então estamos prontos para ir.

470
00:24:00,420 --> 00:24:02,260
Bem, estamos fazendo progressos, senhor.

471
00:24:02,260 --> 00:24:04,220
Você pegou o assassino?

472
00:24:04,220 --> 00:24:05,260
Estamos nos aproximando.

473
00:24:05,260 --> 00:24:07,060
Eu não sou a mídia. Não me engane.

474
00:24:07,060 --> 00:24:08,220
O que temos?

475
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
Contas conflitantes.

476
00:24:09,780 --> 00:24:12,260
Érica diz
que Sophie ligou para ela da casa de Tom.

477
00:24:12,260 --> 00:24:13,820
Os meninos dizem que ela não estava lá.

478
00:24:13,820 --> 00:24:17,180
23h42, foi feita uma ligação para Erica
do telefone de Oscar,

479
00:24:17,180 --> 00:24:19,140
mas, claro,
Sophie havia perdido o dela.

480
00:24:19,140 --> 00:24:21,020
Bem, há disputas
sobre isso também.

481
00:24:21,020 --> 00:24:23,900
Tom diz que Sophie caiu
o telefone dela do lado
do barco da festa.

482
00:24:23,900 --> 00:24:26,700
Erica diz que Tom
jogou o telefone ao mar.

483
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Você está muito quieto.

484
00:24:29,260 --> 00:24:32,100
Sou apenas um observador, senhor.

485
00:24:33,820 --> 00:24:36,220
Ah, bem, vamos presumir
os meninos estão dizendo a verdade.

486
00:24:36,220 --> 00:24:38,140
O que se segue disso, Cindy?

487
00:24:38,140 --> 00:24:39,660
Que Erica está mentindo, senhor.

488
00:24:39,660 --> 00:24:43,060
O que implicaria
que ela tem algo a esconder.

489
00:24:43,060 --> 00:24:44,860
É 'implicar' ou 'inferir'?

490
00:24:44,860 --> 00:24:46,580
Implica.

491
00:24:46,580 --> 00:24:48,300
Achei que você fosse um observador.

492
00:24:48,300 --> 00:24:50,060
Estou fazendo uma observação.

493
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Continue, PC Yoo.

494
00:24:53,260 --> 00:24:58,300
Bem, Erica roubou aqueles $ 20.000
da conta de Sophie,

495
00:24:58,300 --> 00:25:00,860
e só temos a palavra dela
que Sophie temia por sua vida

496
00:25:00,860 --> 00:25:02,420
por causa do laptop.

497
00:25:02,420 --> 00:25:05,020
Bem, vamos presumir que Erica Peyton
está dizendo a verdade.

498
00:25:06,700 --> 00:25:08,460
DC Hooper?

499
00:25:08,460 --> 00:25:12,140
Bem, então, os meninos
conspiraram juntos para mentir.

500
00:25:12,140 --> 00:25:16,820
CCTV os coloca em uma boate
entre 12h e 2h.

501
00:25:16,820 --> 00:25:19,260
Pode ser que eles tenham ido lá
na tentativa de estabelecer

502
00:25:19,260 --> 00:25:20,820
um falso álibi.

503
00:25:20,820 --> 00:25:22,100
Qual seria o motivo deles?

504
00:25:22,100 --> 00:25:25,060
Bem, existem os comprometimentos
fotos de Sofia

505
00:25:25,060 --> 00:25:26,580
que ela enviou para o telefone de Oscar.

506
00:25:26,580 --> 00:25:28,700
Você pensaria que Tom
não ficaria muito feliz com isso.

507
00:25:28,700 --> 00:25:30,020
Você os mostrou a ele?

508
00:25:30,020 --> 00:25:31,380
Ele riu deles.

509
00:25:31,380 --> 00:25:34,100
Disse que Sophie enviou as fotos
para Oscar como uma brincadeira.

510
00:25:34,100 --> 00:25:37,380
Na minha época, uma pegadinha estava colocando
creme de barbear no sapato de alguém.

511
00:25:37,380 --> 00:25:39,820
Geração diferente, senhor.

512
00:25:39,820 --> 00:25:43,300
Temos alguma evidência de que
dos meninos é capaz de violência?

513
00:25:43,300 --> 00:25:47,700
Bem, há a afirmação de Erica de que Tom
jogou o telefone de Sophie para fora do barco.

514
00:25:47,700 --> 00:25:50,180
Havia algo
uma das meninas disse

515
00:25:50,180 --> 00:25:53,140
nas primeiras entrevistas que você fez
com os convidados no barco da festa.

516
00:25:53,140 --> 00:25:54,780
Brinne Matthews.

517
00:25:56,100 --> 00:25:58,940
Como Sophie parecia?
Ela estava se divertindo?

518
00:25:58,940 --> 00:26:00,740
Sim, Sofia.

519
00:26:00,740 --> 00:26:03,380
Tipo, quem não gostaria,
se Tom fosse seu namorado? (RISOS)

520
00:26:04,900 --> 00:26:07,020
Mesmo que
ele pode ser um pouco controlador.

521
00:26:09,420 --> 00:26:12,460
Quer dizer, eu sei controlar
não é o mesmo que violência...

522
00:26:12,460 --> 00:26:15,060
Mas eles andam de mãos dadas.

523
00:26:15,060 --> 00:26:17,900
Hum. Parece que vale a pena investigar.

524
00:26:17,900 --> 00:26:20,380
Meg, você e eu
tem que enfrentar a imprensa.

525
00:26:20,380 --> 00:26:22,340
O que vamos dizer a eles, senhor?

526
00:26:22,340 --> 00:26:24,420
Que estamos nos aproximando do assassino.

527
00:26:24,420 --> 00:26:26,060
Faça o seu melhor para tornar isso verdade.

528
00:26:26,060 --> 00:26:27,460
Bom café, Lachie.

529
00:26:40,660 --> 00:26:42,940
Ha! Weet-Bix?

530
00:26:42,940 --> 00:26:45,780
É o mesmo que Weetabix
mas sem um A?

531
00:26:45,780 --> 00:26:48,100
Não, é semelhante, mas diferente.

532
00:26:48,100 --> 00:26:49,820
Gosto muito da Austrália.

533
00:26:49,820 --> 00:26:51,940
Nosso senso de humor -
não exatamente inglês.

534
00:26:53,700 --> 00:26:54,980
Você gosta disso?

535
00:26:54,980 --> 00:26:56,220
Ah, eu adoro isso.

536
00:26:56,220 --> 00:26:57,940
E as coisas que sinto falta.

537
00:26:57,940 --> 00:26:59,340
Família, é claro.

538
00:26:59,340 --> 00:27:00,820
Velhos amigos.

539
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
Ter a Europa à sua porta.

540
00:27:02,260 --> 00:27:04,300
Estamos sempre dizendo que iremos
para Paris no fim de semana,

541
00:27:04,300 --> 00:27:05,460
mas nunca o fazemos.

542
00:27:05,460 --> 00:27:07,060
Ah, eu faria você.
Ha!

543
00:27:07,060 --> 00:27:09,180
Bem, você não precisaria.

544
00:27:11,660 --> 00:27:12,860
Uh...

545
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
(Ri sem jeito)

546
00:27:13,860 --> 00:27:15,660
Não é que eu não queira ir
com Ana,

547
00:27:15,660 --> 00:27:18,300
é que nunca parecemos
para contornar isso.

548
00:27:19,820 --> 00:27:21,340
Bem, você deveria se esforçar mais.

549
00:27:22,460 --> 00:27:24,420
Isso pode ajudá-lo
saia da rotina em que você está.

550
00:27:24,420 --> 00:27:26,820
Você acha que estamos em uma rotina?

551
00:27:26,820 --> 00:27:28,740
Eu sei como eles são.

552
00:27:30,820 --> 00:27:31,900
Não.

553
00:27:31,900 --> 00:27:32,980
Não!

554
00:27:32,980 --> 00:27:34,580
Coloque de volta.

555
00:27:34,580 --> 00:27:35,820
Boa tentativa.

556
00:27:44,300 --> 00:27:46,060
Obrigado.

557
00:27:46,060 --> 00:27:48,060
Não consigo ver nenhum paparazzi.

558
00:27:49,740 --> 00:27:52,940
Talvez meus 15 minutos de fama tenham acabado.

559
00:27:52,940 --> 00:27:57,300
Bem, vai durar muito mais tempo
quando você se tornar primeiro-ministro.

560
00:27:58,540 --> 00:28:01,420
Bem, esperemos que você não tenha
destruiu qualquer chance disso.

561
00:28:04,500 --> 00:28:05,980
Bom dia, Ben.

562
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
O que está na agenda para hoje?

563
00:28:07,980 --> 00:28:09,060
A polícia está aqui.

564
00:28:09,060 --> 00:28:10,620
Eles gostariam de conversar com vocês dois.

565
00:28:10,620 --> 00:28:12,180
Eles têm alguma novidade?

566
00:28:12,180 --> 00:28:13,860
Mais perguntas, eu acredito.

567
00:28:15,180 --> 00:28:17,060
Você tem outra rodada
das negociações comerciais mais tarde.

568
00:28:17,060 --> 00:28:19,180
Depois disso, podemos preparar
para sua entrevista na TV.

569
00:28:19,180 --> 00:28:21,100
Ah, eu sei o que vou dizer.

570
00:28:23,100 --> 00:28:24,820
Você vai ao Lloyd's?

571
00:28:25,900 --> 00:28:27,540
Você não está pensando que vai?

572
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Não.

573
00:28:28,580 --> 00:28:30,460
Ainda estou de luto pela minha filha.

574
00:28:30,460 --> 00:28:32,220
Eu também estou.

575
00:28:32,220 --> 00:28:34,500
Ninguém vai pensar que está errado
se eu não for.

576
00:28:35,580 --> 00:28:37,420
Eu acho que você deveria.

577
00:28:37,420 --> 00:28:42,260
Eu sei que é para caridade, mas a conversa
serão todos negócios, não é?

578
00:28:42,260 --> 00:28:46,060
Lloyd me disse que o potencial
compradores para a Estação Winston
estará lá.

579
00:28:47,420 --> 00:28:49,900
Se você não pensa
isso refletiria mal em você.

580
00:28:49,900 --> 00:28:51,380
(SCOFFS)

581
00:28:51,380 --> 00:28:53,100
Não pense em mim.

582
00:28:53,100 --> 00:28:55,620
Não, você vai.

583
00:28:58,260 --> 00:29:01,540
Eu realmente deveria informar Greg Hardy
nas negociações comerciais.

584
00:29:01,540 --> 00:29:04,340
Veja se ele está livre para me conhecer
depois da minha entrevista na TV.

585
00:29:05,420 --> 00:29:06,820
Vou reservar um restaurante para você.

586
00:29:06,820 --> 00:29:08,860
Não, nesta fase da eleição,

587
00:29:08,860 --> 00:29:11,180
não deveríamos ser vistos juntos
em público.

588
00:29:11,180 --> 00:29:12,580
Vou encontrá-lo aqui.

589
00:29:12,580 --> 00:29:14,060
Você pode trazê-lo para o nosso quarto.

590
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
Certo.

591
00:29:17,260 --> 00:29:19,740
Não vamos manter a polícia
esperando mais.

592
00:29:23,100 --> 00:29:26,180
Como você descreveria
O relacionamento de Sophie com Tom?

593
00:29:26,180 --> 00:29:27,900
Você está olhando para Tom agora?

594
00:29:27,900 --> 00:29:30,820
Nesta fase,
estamos olhando para todo mundo.

595
00:29:30,820 --> 00:29:33,580
Há quanto tempo eles estão juntos?

596
00:29:33,580 --> 00:29:34,940
Mais de um ano.

597
00:29:34,940 --> 00:29:36,460
Algum momento difícil?

598
00:29:36,460 --> 00:29:37,900
Não.

599
00:29:37,900 --> 00:29:40,260
Bem, não que soubéssemos.

600
00:29:40,260 --> 00:29:42,100
Não tenho certeza se ela teria nos contado.

601
00:29:43,380 --> 00:29:45,940
Eles sempre pareceram muito amorosos.

602
00:29:45,940 --> 00:29:47,180
Eles estavam apaixonados.

603
00:29:47,180 --> 00:29:49,300
Sim, mas deve ter havido
desentendimentos

604
00:29:49,300 --> 00:29:51,460
se eles saíssem
por mais de um ano.

605
00:29:53,620 --> 00:29:56,340
Houve aquela época em Londres.

606
00:29:56,340 --> 00:29:57,540
Eu não me lembro.

607
00:29:58,540 --> 00:30:00,460
Eles tinham ido a alguma festa.

608
00:30:00,460 --> 00:30:03,820
Tom estava muito quieto no dia seguinte,
Sophie disse que ele estava de mau humor,

609
00:30:03,820 --> 00:30:06,980
pensei que ela estava flertando
com o DJ ou algo assim.

610
00:30:06,980 --> 00:30:09,860
Então ele poderia ser ciumento, possessivo?

611
00:30:09,860 --> 00:30:12,380
Não, eu não iria tão longe.

612
00:30:12,380 --> 00:30:15,140
Alguma voz elevada ou algo assim?

613
00:30:15,140 --> 00:30:16,340
Eu nunca ouvi isso.

614
00:30:17,620 --> 00:30:19,940
Bem, você não precisa gritar
para tornar conhecido o seu descontentamento,

615
00:30:19,940 --> 00:30:21,380
você?

616
00:30:26,900 --> 00:30:29,060
É possível que eles simplesmente não soubessem.

617
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
Detetive.

618
00:30:40,700 --> 00:30:41,780
Hum...

619
00:30:41,780 --> 00:30:44,900
Eu não queria mencionar isso
na frente de Abigail.

620
00:30:44,900 --> 00:30:46,220
Por que angustiá-la mais?

621
00:30:46,220 --> 00:30:50,580
Mas a última vez que vi Sophie,
cerca de duas semanas antes de ela morrer,

622
00:30:50,580 --> 00:30:52,460
jantamos juntos
aqui em Sidney

623
00:30:52,460 --> 00:30:55,060
e...e ela tinha um hematoma
em seu queixo.

624
00:30:55,060 --> 00:30:56,220
Pare com isso.

625
00:30:57,820 --> 00:30:58,980
O que aconteceu?

626
00:30:58,980 --> 00:31:00,500
(RISOS) Foi estúpido, realmente.

627
00:31:00,500 --> 00:31:01,940
Estávamos no barco do Lloyd

628
00:31:01,940 --> 00:31:04,380
e uma folha de lança
me bateu na cara.

629
00:31:04,380 --> 00:31:06,380
Você está bem, entretanto?

630
00:31:07,620 --> 00:31:09,620
Não há nada que você queira me dizer?

631
00:31:11,220 --> 00:31:14,380
O que? Não, não, está tudo bem.

632
00:31:14,380 --> 00:31:16,220
Devo dizer que não acreditei nela.

633
00:31:16,220 --> 00:31:18,420
Você acha que Tom pode ter batido nela?

634
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
Foi o que pensei na época.

635
00:31:21,700 --> 00:31:24,340
Mas eu não poderia dizer com certeza.

636
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Você não deveria estar se preparando?

637
00:31:34,640 --> 00:31:36,280
Pode levar horas para Anna.

638
00:31:36,280 --> 00:31:37,800
Eu não vou.

639
00:31:37,800 --> 00:31:39,480
Eu não acho que deveria.

640
00:31:39,480 --> 00:31:40,840
O que?

641
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
eu pensei
você estava ansioso por isso.

642
00:31:47,560 --> 00:31:48,840
Sou apenas uma bolsa.

643
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
Você está, entretanto? Realmente?

644
00:31:53,520 --> 00:31:56,320
Oh, Deus, aquela criança.

645
00:31:56,320 --> 00:31:57,720
(BAQUE!)

646
00:31:57,720 --> 00:32:00,960
Sinto muito em te dar
tão pouco aviso.

647
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Há mais alguém que você possa levar?

648
00:32:04,440 --> 00:32:07,040
(MÚSICA, CONVERSA VIVA)

649
00:32:26,040 --> 00:32:27,960
Ah, meu Deus.

650
00:32:27,960 --> 00:32:29,440
A riqueza, é...

651
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Obsceno.

652
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
Intimidador.

653
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
O que?

654
00:32:36,040 --> 00:32:38,120
Essas mulheres
todos deveriam estar maravilhados com você.

655
00:32:39,120 --> 00:32:40,520
Você ofusca todos eles.

656
00:32:41,760 --> 00:32:43,600
(Ri sem jeito) Máx.

657
00:32:43,600 --> 00:32:46,960
Mesmo que você não quisesse dizer isso,
é uma coisa maravilhosa de se dizer.

658
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Ah, bebidas grátis.

659
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
Então ela vai abrir com um casal
de perguntas sobre Sophie.

660
00:32:56,360 --> 00:32:58,400
Nós concordamos que tudo bem. Sim?
Hum-hm.

661
00:32:58,400 --> 00:33:00,040
Então ela passará a negociar,
a eleição.

662
00:33:00,040 --> 00:33:02,200
Nada que você não possa resolver.

663
00:33:02,200 --> 00:33:04,080
Greg vai me encontrar mais tarde?

664
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
Ele estará aqui às nove.

665
00:33:05,960 --> 00:33:07,400
OK.

666
00:33:07,400 --> 00:33:08,920
Estamos prontos?

667
00:33:11,680 --> 00:33:14,080
(música barulhenta, conversa animada)

668
00:33:19,400 --> 00:33:21,240
(RISOS)

669
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Olá.

670
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
Você está sozinho?

671
00:33:30,000 --> 00:33:32,320
Meu acompanhante foi fazer xixi.

672
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
Se eu fosse seu par,
Eu não sairia do seu lado.

673
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Então eu espero
você tem uma bexiga forte.

674
00:33:37,720 --> 00:33:39,080
(MEIO-RISOS)

675
00:33:39,080 --> 00:33:41,200
Eu sou Angus.

676
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Eu sou um banqueiro.

677
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Meg.

678
00:33:46,840 --> 00:33:49,600
É fibrose cística
uma causa próxima ao seu coração, Angus.

679
00:33:49,600 --> 00:33:51,440
Desculpe?

680
00:33:51,440 --> 00:33:53,680
É a caridade
que isso é uma ajuda.

681
00:33:53,680 --> 00:33:54,960
É isso?

682
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
Oh.

683
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Ah, muito bom.

684
00:33:57,960 --> 00:34:02,160
Mas para ser honesto, eu não sei
o que é fibrose cística.

685
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
Parece desagradável, no entanto.

686
00:34:07,080 --> 00:34:09,640
Então por que você está aqui, Angus?

687
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
Como todo mundo.

688
00:34:11,320 --> 00:34:12,920
A rede.

689
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
O que você faz, Meg?

690
00:34:18,160 --> 00:34:21,800
Sophie e eu compartilhamos os mesmos valores.

691
00:34:22,960 --> 00:34:26,120
Reduzir a pobreza,
protegendo o meio ambiente...

692
00:34:26,120 --> 00:34:31,680
E não consigo pensar em uma maneira melhor
para honrar sua memória

693
00:34:31,680 --> 00:34:34,960
do que atingir esses objetivos.

694
00:34:34,960 --> 00:34:38,880
Sua influência seria maior
como primeiro-ministro.

695
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
É aí que residem as suas ambições?

696
00:34:41,400 --> 00:34:43,480
Bem, não há vaga...

697
00:34:44,480 --> 00:34:45,800
..nem desejo que exista.

698
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
O primeiro-ministro
está fazendo um ótimo trabalho

699
00:34:48,680 --> 00:34:51,240
e estou me concentrando
no meu portfólio.

700
00:34:51,240 --> 00:34:53,680
Uma de suas responsabilidades

701
00:34:53,680 --> 00:34:56,840
é firmar um acordo comercial
com a Austrália.

702
00:34:56,840 --> 00:34:58,560
Até agora você não conseguiu.

703
00:34:58,560 --> 00:34:59,880
Qual é o problema?

704
00:34:59,880 --> 00:35:01,840
Não há problema.

705
00:35:01,840 --> 00:35:04,680
Tive uma reunião com meu australiano
contrapartida hoje cedo

706
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
e fizemos grandes progressos.

707
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
Realmente?

708
00:35:08,280 --> 00:35:09,840
Porque temos ouvido

709
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
que ainda existem
áreas significativas de desacordo.

710
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
Bem, eu não sei
quem são suas fontes ou...

711
00:35:16,520 --> 00:35:18,760
..se eles eram
mesmo no quarto,

712
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
mas eu estava,

713
00:35:20,200 --> 00:35:24,480
e eu posso te dizer
esse acordo está próximo.

714
00:35:24,480 --> 00:35:26,120
Muito perto.

715
00:35:26,120 --> 00:35:28,600
Abigail Crawford, obrigado.

716
00:35:35,760 --> 00:35:38,480
DS Drummond,
vendo como vive a outra metade?

717
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
Menos de 1%,
Eu teria pensado.

718
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Simão.

719
00:35:49,080 --> 00:35:51,320
(TELEFONE TOCA)

720
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
Ana. Finalmente.

721
00:35:59,560 --> 00:36:02,280
Obrigado, Ben.
Vejo você pela manhã.

722
00:36:06,000 --> 00:36:07,920
(PORTA ABRE)

723
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
(PORTA FECHA)

724
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
Eu confesso.

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,320
Você me deixou intrigado.

726
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
(RISOS)

727
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Você viu minha entrevista.

728
00:36:29,360 --> 00:36:31,360
Não consigo entender seu ângulo.

729
00:36:33,600 --> 00:36:35,920
Todo mundo sabe
essas negociações comerciais estão paralisadas,

730
00:36:35,920 --> 00:36:39,160
mas você estava fazendo parecer que
foi um negócio fechado.

731
00:36:40,800 --> 00:36:41,840
Bem...

732
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
(Suspiros)

733
00:36:46,160 --> 00:36:48,520
O mundo sabe
Estou aqui para fazer um acordo.

734
00:36:50,480 --> 00:36:53,120
Estou com minha caneta na mão, ansiosa para assinar.

735
00:36:54,280 --> 00:36:56,240
Se não conseguirmos chegar a um acordo,

736
00:36:56,240 --> 00:36:58,360
deve ser culpa
do governo australiano,

737
00:36:58,360 --> 00:36:59,440
não deveria?

738
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
Você está se preparando para o fracasso.

739
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Bem, você não preferiria
as negociações falharam...

740
00:37:07,280 --> 00:37:09,600
..até depois
você ganhou a eleição?

741
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
(RISOS)

742
00:37:10,680 --> 00:37:14,160
Oh, você pensa como PM
Eu seria mais fácil de lidar?

743
00:37:14,160 --> 00:37:16,040
De jeito nenhum.

744
00:37:16,040 --> 00:37:20,840
Espero que negociações prolongadas exijam
Estou em Camberra regularmente.

745
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
Hum.

746
00:37:23,000 --> 00:37:27,360
Bem, então talvez eu tenha que tomar um
interesse pessoal em seu progresso.

747
00:37:28,960 --> 00:37:31,160
Caso contrário, não vou ficar por aqui.

748
00:37:46,432 --> 00:37:50,032
Ele corre uma milha
ou ele quer ver sua arma.

749
00:37:55,632 --> 00:37:57,632
Parece que você está se divertindo.

750
00:37:57,632 --> 00:37:59,032
Falei com minha esposa.

751
00:38:00,752 --> 00:38:02,752
Disse-me que quer o divórcio.

752
00:38:04,272 --> 00:38:05,312
Ah Merda.

753
00:38:06,312 --> 00:38:07,552
Desculpe.

754
00:38:09,352 --> 00:38:11,392
Nós não estamos nos dando bem
por um tempo.

755
00:38:12,552 --> 00:38:17,072
Eu apenas pensei... eu estando aqui,
podemos começar a sentir falta um do outro.

756
00:38:18,992 --> 00:38:23,792
Em vez disso, acho que percebemos
podemos viver um sem o outro.

757
00:38:26,032 --> 00:38:27,432
Você tem filhos?

758
00:38:29,232 --> 00:38:30,232
Não.

759
00:38:30,232 --> 00:38:32,392
É uma bagunça quando você tem filhos.

760
00:38:34,432 --> 00:38:36,672
Você parece
você fala por experiência própria.

761
00:38:39,912 --> 00:38:41,232
Você está brincando?

762
00:38:42,832 --> 00:38:44,072
Isso é tão surpreendente?

763
00:38:44,072 --> 00:38:46,352
Oh sim.

764
00:38:46,352 --> 00:38:49,312
Ah, você pensou que eu era lésbica?

765
00:38:49,312 --> 00:38:52,072
Essa é a terceira reação que os caras têm
quando digo que sou policial.

766
00:38:52,072 --> 00:38:55,192
Eu não sabia o que pensar.
Você não me contou nada.

767
00:38:55,192 --> 00:38:57,032
Bem, eu não conto para qualquer um.

768
00:39:01,472 --> 00:39:02,832
O nome dele é Louie.

769
00:39:02,832 --> 00:39:03,952
Ele tem sete anos.

770
00:39:03,952 --> 00:39:07,792
Eu não consigo vê-lo o suficiente.
O pai dele tem a custódia.

771
00:39:07,792 --> 00:39:09,152
Por quê?

772
00:39:09,152 --> 00:39:12,392
Homicídio de trabalho
torna difícil ser pai.

773
00:39:12,392 --> 00:39:13,552
As horas e outras coisas.

774
00:39:13,552 --> 00:39:15,032
É isso que me preocupa...

775
00:39:16,232 --> 00:39:17,592
..como pai,

776
00:39:17,592 --> 00:39:19,872
que de alguma forma ficarei aquém.

777
00:39:21,192 --> 00:39:22,512
Eu sou uma boa mãe.

778
00:39:24,712 --> 00:39:25,832
Majoritariamente.

779
00:39:28,552 --> 00:39:29,792
Parece um ótimo garoto.

780
00:39:33,632 --> 00:39:39,752
A verdade é que acho que posso ter caído
para alguém... aqui em Sydney.

781
00:39:40,752 --> 00:39:43,672
Eu não esperava
e eu certamente não pretendia.

782
00:39:43,672 --> 00:39:44,872
Máx.

783
00:39:44,872 --> 00:39:46,752
Olha, eu tenho que admitir,

784
00:39:46,752 --> 00:39:49,912
Eu pensei que você fosse um idiota
quando você chegou.

785
00:39:49,912 --> 00:39:52,272
E eu aprendi a respeitar você,

786
00:39:52,272 --> 00:39:53,592
como você, até,

787
00:39:53,592 --> 00:39:56,752
e em circunstâncias diferentes...

788
00:39:56,752 --> 00:39:58,712
Eu não quis dizer você.

789
00:39:58,712 --> 00:39:59,832
O que?

790
00:39:59,832 --> 00:40:01,032
(RISOS) Não.

791
00:40:01,032 --> 00:40:03,552
Quero dizer,
você é obviamente muito atraente.

792
00:40:03,552 --> 00:40:05,832
Mas você é um colega.

793
00:40:05,832 --> 00:40:08,112
Seria como imaginar minha irmã.

794
00:40:10,072 --> 00:40:11,872
Então, de quem você gosta?

795
00:40:13,752 --> 00:40:15,312
Minha cunhada. (RISOS)

796
00:40:15,312 --> 00:40:16,832
(RISOS)

797
00:40:16,832 --> 00:40:18,192
Ah.

798
00:40:18,192 --> 00:40:19,232
Ah...

799
00:40:19,232 --> 00:40:21,592
Bem, ela sente o mesmo?

800
00:40:22,592 --> 00:40:24,912
Eu acho que ela poderia. Sim.

801
00:40:26,152 --> 00:40:27,672
Então vá em frente.

802
00:40:27,672 --> 00:40:30,232
Sua esposa disse que quer o divórcio.
Por que ela deveria reclamar?

803
00:40:30,232 --> 00:40:31,832
Porque...

804
00:40:31,832 --> 00:40:33,392
Porque é a irmã dela.

805
00:40:34,872 --> 00:40:36,352
Existe isso.

806
00:40:46,152 --> 00:40:48,432
Aposto que essas câmeras
estão trabalhando esta noite.

807
00:40:49,792 --> 00:40:52,432
O armário onde Lloyd
manteve o equipamento de CFTV...

808
00:40:52,432 --> 00:40:54,112
Estava vazio.

809
00:40:54,112 --> 00:40:55,432
Estava limpo.

810
00:40:55,432 --> 00:40:57,192
Foi esvaziado há nove meses.

811
00:40:57,192 --> 00:40:58,752
Você acha que estaria empoeirado.

812
00:41:01,952 --> 00:41:03,072
Eu não consegui.

813
00:41:03,072 --> 00:41:04,552
Eu não poderia.

814
00:41:04,552 --> 00:41:05,992
Não, eu não poderia.

815
00:41:05,992 --> 00:41:07,192
Absolutamente não.

816
00:41:08,072 --> 00:41:10,512
(A MÚSICA AUMENTA O VOLUME E O TEMPO)

817
00:41:10,512 --> 00:41:12,312
(Aplausos)

818
00:41:30,352 --> 00:41:33,432
Cara, ele é um idiota, não é?

819
00:41:33,432 --> 00:41:35,912
Você acha
ele está mentindo sobre a filmagem?

820
00:41:35,912 --> 00:41:38,472
Aposto que isso mostra
que Sophie estava aqui naquela noite.

821
00:41:39,512 --> 00:41:41,512
Talvez até o que aconteceu com ela.

822
00:41:41,512 --> 00:41:44,232
Bem, descobrir não será fácil.

823
00:41:44,232 --> 00:41:45,672
É a Costa Norte, Max.

824
00:41:45,672 --> 00:41:48,632
Está bem fechado para estranhos.

825
00:41:50,232 --> 00:41:51,832
Estamos aqui, não estamos?

826
00:41:55,952 --> 00:41:58,632
Se algum desses bastardos
estiveram envolvidos na morte de Sophie,

827
00:41:58,632 --> 00:41:59,992
estamos derrubando ele.

828
00:42:06,552 --> 00:42:08,552
(Aplausos)

829
00:42:08,552 --> 00:42:10,072
(APLAUSOS)

830
00:42:12,072 --> 00:42:14,272
Você vai salvar meu casamento?

831
00:42:14,272 --> 00:42:15,992
Eu não consegui salvar o meu.

832
00:42:15,992 --> 00:42:17,512
De acordo com o relatório do laboratório,

833
00:42:17,512 --> 00:42:19,512
a pedra no corte
na cabeça de Sofia

834
00:42:19,512 --> 00:42:22,512
era de alta qualidade,
mármore de Carrara centenário.

835
00:42:22,512 --> 00:42:23,992
Você vai
para a delegacia

836
00:42:23,992 --> 00:42:27,792
e você vai contar a eles
exatamente o que aconteceu naquela noite.

837
00:42:27,792 --> 00:42:30,032
Eu quero que você corte todos os laços
com Lloyd Macklin.

838
00:42:30,032 --> 00:42:31,232
Por que?

839
00:42:31,232 --> 00:42:34,312
Há uma boa chance de que
Serei o próximo primeiro-ministro.

840
00:42:34,312 --> 00:42:35,912
Que porra ela está brincando?

841
00:42:35,912 --> 00:42:38,112
Justin, se eu soubesse,
Eu teria contado a você.

842
00:42:38,112 --> 00:42:39,752
Cara, ela rolou.

843
00:42:39,752 --> 00:42:41,792
OK. Ela deu a Canberra
tudo o que eles queriam.

844
00:42:41,792 --> 00:42:43,352
Nós sabemos o que aconteceu.

845
00:42:43,352 --> 00:42:44,632
Nós?

846
00:42:48,312 --> 00:42:50,312
Legendas por Red Bee Media